Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 19"
Ki Sook. Kamu tahu kenapa aku kemari, bukan?
Maafkan aku. Itu semua salahku.
Aku sangat malu bahkan untuk menatapmu.
Aku tahu kamu tidak merencanakan ini.
Hidup selalu mengejutkanmu dengan hal-hal tidak terduga.
Aku juga merasa sedih setiap kali memikirkan Ji Young.
Itu sebabnya aku kemari.
Kamu tahu di mana Ji Young tinggal, bukan?
Tolong beri tahu aku.
Aku sungguh tidak tahu
dia bisa seceroboh itu.
Kita harus menyelesaikan masalah ini.
Aku tidak tahu di mana dia tinggal.
Ki Sook.
Maafkan aku.
Ki Sook, ada apa denganmu?
Aku tidak mungkin melakukan ini untuk merusak kehidupan putriku.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Aku ingin dia mengembalikan bayi itu
dan mulai menjalani kehidupannya sendiri lagi.
Benar sekali.
Tapi jika kita membuatnya melakukan itu, dia akan mati.
Apa kamu tidak tahu betapa dia mencintai bayi itu?
Tapi itu bayi orang lain.
Sungguh tidak masuk akal melihat dia membesarkan bayi orang lain.
Bayi orang lain?
Begitulah menurutku pada awalnya.
Tapi kenapa dia dianggap bayi orang lain
padahal Ji Young yang melahirkannya?
Dia putra Ji Young.
Ki Sook.
Ada banyak orang yang membesarkan anak-anak
yang tidak berhubungan darah dengan mereka.
Beberapa orang mengadopsi, atau membesarkan anak tunawisma.
Mereka tetap mencintai dan merawatnya seperti anak sendiri.
Mereka tidak akan menganggapnya sebagai anak orang lain.
Aku tidak menduga kamu akan seperti ini.
Kenapa kamu berbicara seolah-olah itu masalah orang lain?
Dia tinggal di mana?
Itu saja yang perlu aku tahu.
Sepertinya aku harus pergi. Aku sibuk.
Maafkan aku.
Apa Bibi bertemu ibuku?
Dia bertanya di mana kamu tinggal,
tapi bibi jawab tidak tahu.
Bibi sadar dia membenci Bibi.
Terima kasih, Bibi Ki Sook.
Tapi bukankah ibuku menemui Bibi dengan Sung Nam?
Apa? Bibi tidak tahu.
Dia ingin mengembalikan bayinya
dan mendapatkan uang dari mereka sebagai gantinya.
Jadi, dia berusaha mencari tahu keberadaanku.
Dia bahkan mungkin mengikuti Bibi sekarang.
Apa? Benarkah?
Bibi Ki Sook tidak boleh datang ke sini lagi.
Aku sangat takut.
Bagaimana kamu akan bertahan?
Tidak apa-apa.
Aku tidak akan pernah keluar dari rumah.
Sun Jung akan mengajak ibu dan bibinya bermain golf bersamaku.
Bibinya?
Wanita yang pandai melukis itu?
Ya.
Sun Jung pasti memberi tahu mereka tentang perceraian Hyun Joon.
Tapi melihat bahwa mereka semua bersedia ikut bermain golf,
berarti orang tuanya menyetujui hubungannya dan Hyun Joon. Benar?
Ya.
Syukurlah.
Aku takut mereka mungkin tidak setuju
karena Hyun Joon sudah pernah menikah.
Hyun Joon seharusnya bersyukur, tapi tingkahnya sangat tercela.
Aku penasaran apa dia akan pulang mabuk lagi.
Hei.
Kamu pulang cepat.
Ya.
Aku pulang.
Apa kamu ingin bermain golf dengan Sun Jung di akhir pekan?
Ibunya juga akan ikut.
Aku ingin mengatakan sesuatu kepada kalian.
Ini akan sangat mengejutkan.
Apa itu?
Ternyata ibu pengganti yang mengandung bayi kami
tidak melakukan aborsi.
Dia hanya berbohong kepada kami bahwa dia melakukan aborsi.
Apa maksudmu?
Berarti dia melahirkan bayinya?
Ya.
Dia melahirkan seorang putra.
Apa?
Tapi masalahnya, dia tidak cacat.
Rumah sakit telah salah mendiagnosis kondisi bayi kami,
dan dia melahirkan bayi yang sehat dan normal.
- Astaga. - Apa?
Apa?
Apa kamu serius?
Astaga, ibu tidak percaya ini.
Maksudmu cucu kami sudah lahir?
Apa kamu serius?
Ya.
Putraku sudah lahir.
Astaga, apa kamu yakin dia anakmu?
Apa kamu sudah melakukan pemeriksaan DNA?
Belum.
Tapi aku hampir yakin dia benar.
Astaga, terima kasih banyak.
Terima kasih.
Cucu kita... Kenapa kamu belum membawanya pulang?
Dia berada di mana sekarang?
Ya, bawa dia pulang. Ibu sangat ingin bertemu dengannya.
Begini...
Ibu pengganti itu mengambil bayi kami
dan bersembunyi.
Apa?
Dia ada di mana?
Aku tidak tahu.
Tapi kakaknya meminta uang kepada kami.
Jadi, dia mungkin akan segera membawanya kepada kami.
Dia meminta uang kepada kita?
Maksudmu dia melahirkan hanya demi uang?
Dasar berengsek.
Tidak.
Apa itu hal yang baik karena dia melahirkan cucu kita?
Berapa yang dia minta?
Dia meminta 500.000 dolar.
Berikan saja uang itu kepadanya. Meski aku tidak suka caranya,
tapi kita akan mendapatkan seorang cucu.
Uang itu tidak akan sia-sia. Berikan kepada mereka sekarang juga.
Baik.
Tidak, tunggu.
Berikan mereka uangnya sekarang dan bawa pulang bayinya.
Dia ada di mana? Antar ayah menemui dia.
- Ambilkan mantelku. - Baik, aku juga ikut.
Aku akan coba meneleponnya.
Cepatlah.
Astaga, aku tidak percaya ini.
Ini peristiwa bahagia bagi keluarga kita.
Mimpi kita akhirnya menjadi kenyataan.
Ya.
Baik, Pak.
Aku akan memberimu 500.000 dolar, jadi, antarkan bayinya kepada kami.
Mari kita melakukan transaksi.
Aku sangat ingin melakukan itu,
tapi Ji Young melarikan diri.
Bukankah kalian merencanakan ini bersama?
Sudah kubilang aku akan memberimu uang.
Bukankah itu yang kamu inginkan?
Astaga. Pak, aku tidak tahu di mana Ji Young berada.
Tapi aku menemukan rumah bibinya.
Jika aku terus mengikuti bibinya, aku akan bisa menemukan Ji Young.
Tolong beri aku waktu.
Apa...
Apa dia benar-benar kabur?
Kenapa? Ibu pikir mereka berkomplot.
Dasar berengsek.
Bawa dia menemui ayah besok.
Ayah akan bicara sendiri dengannya.
Bibi Young Ran sangat jahat.
Kenapa dia tega melakukan itu?
Dia tidak jahat. Dia hanya menjadi seorang ibu.
Ibu tidak akan bisa sering mengunjungi rumahnya lagi.
Aku ingin melihat bayinya.
Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu sekarang.
Aku ingin kalian memperhatikan dan melihat apa ada orang aneh
yang berkeliaran di dekat rumah kita.
Paham?
- Baik. - Baik.
Kenapa kamu menangis terus?
Apa kamu lapar?
Ini. Minumlah.
Ini.
Apa kamu tidak lapar?
Kenapa kamu menangis?
Apa Kyung Shin tahu?
Tentu saja.
Kalau begitu, katakan padanya untuk kembali.
Kenapa dia masih tinggal di sana?
Ibunya sudah tidak ada lagi di sana.
Dia benar.
Suruh dia kembali dan bersiap untuk membesarkan bayinya.
Ada apa?
Dia pasti sangat kesal.
Aku akan menghargai jika kalian membuatnya merasa lebih baik.
Apa salah kami?
Dia jelas berusaha menunjukkan kepada kita betapa marahnya dia.
Benar, bukan?
Kamu harus membawanya kembali.
Aku? Tidak, aku tidak mau.
Kamu ingin aku merendahkan diri?
Lalu apa kamu akan membiarkan dia seperti ini?
Dia harus datang dan membesarkan bayinya.
Dia akan datang setelah bayinya datang.
Dia berencana untuk bercerai.
Dia juga pemarah. Jika kita memprovokasinya,
kita hanya akan merumitkan keadaan.
Entahlah.
Astaga, aku tidak sabar melihat betapa lucunya cucu kita.
Hei.
Maaf karena aku menelepon Bibi selarut ini.
Tapi sepertinya Joon Su sakit. Dia terus menangis.
Dan tidak ada rumah sakit yang buka.
Ada apa dengannya?
Apa bayinya sakit?
Aku tidak tahu. Awalnya kupikir dia lapar.
Jadi, aku memberinya susu, tapi dia tidak mau makan.
Dan kotorannya terlihat aneh.
Seperti apa?
Kotorannya berair dan sedikit hijau.
Bagaimana baunya?
Baunya asam.
Jika disentuh, terasa agak kental, dan tidak lunak.
Astaga, benarkah?
Aku penasaran apa itu karena kamu mulai memberinya susu bubuk.
Entahlah.
Aku tidak bisa memberinya ASI, dan dia tidak mau minum susu bubuk.
Apa yang harus aku lakukan?
Suruh dia pergi ke rumah sakit.
Semua rumah sakit tutup pada jam ini.
Ibu mertuaku mengatakan bahwa dia terbiasa mengendus kotoran bayinya
setiap kali bayinya sakit.
Dahulu tidak ada rumah sakit.
Ibuku mengendus kotoranku?
Apa aku bisa tahu apa masalahnya jika aku mengendusnya?
Ya. Dia mengatakan bahwa jika baunya asam,
itu karena si bayi mengalami gangguan pencernaan.
Astaga, seharusnya aku bersikap lebih baik kepada ibuku.
Ibu.
Aku harus melakukan apa jika dia mengalami gangguan pencernaan?
Pertama, berhenti memberinya susu bubuk.
Lalu rebuslah beras dan berikan dia bubur nasi.
Dia akan merasa lebih baik setelah itu.
Benarkah?
Baik. Terima kasih.
Bibi sebaiknya kembali tidur.
Pak, dia sudah datang.
Suruh dia masuk.
Masuklah.
Halo, Pak.
Di mana cucuku?
Aku tidak tahu.
Dasar berengsek...
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Mana mungkin aku berbohong kepada Bapak.
Aku sudah berusaha keras untuk menemukannya.
Apa kamu mengulur waktu
agar bisa meminta lebih banyak uang?
Tidak, Pak. Itu tidak benar.
Kamu...
Jika Bapak memberiku lebih banyak waktu,
aku akan menemukan bayi itu dan membawanya dengan selamat.
Aku berjanji.
Dasar bodoh.
Dengarkan aku.
Membawa bayi itu adalah satu-satunya cara agar kamu tetap hidup.
Kamu akan mati jika kamu serakah.
Apa kamu mengerti?
- Ya, Pak. - Dasar berengsek.
Ya.
Bibi benar.
Aku sudah memberinya bubur nasi.
Dan itu pasti membantu karena dia tidur sampai pagi.
Aku baru pergi ke rumah sakit dan membeli obat.
Pihak rumah sakit bilang dia akan segera sembuh.
Syukurlah.
Bibi sempat sangat cemas.
Bagaimana mastitismu? Apa sudah lebih baik sekarang?
Astaga, bibi sangat lega.
Bibi yakin kamu kehabisan lauk-pauk.
Apa kamu yakin kamu tidak ingin bibi datang?
Tidak, kumohon jangan datang.
Aku baik-baik saja.
Baik, kamu harus istirahat.
Apa seseorang melahirkan?
Ya, keponakanku.
Cepat temui Ji Young.
Ayah sudah mengancam dia.
Jadi, ayah yakin dia akan membawa bayimu.
Kamu harus pergi membawa Kyung Shin kembali.
Ayah.
Dia butuh alasan untuk kembali.
Ayah harus melakukan sesuatu untuk membuatnya merasa lebih baik.
Ibumu terus menolak untuk pergi.
Bagaimana jika Ayah meneleponnya?
Ayah tidak pernah menelepon menantu perempuan.
Perusahaan-perusahaan yang tercantum dalam dokumen ini
adalah perusahaan yang akan memakai merek kita untuk pemasaran.
Produk mereka memiliki kualitas yang sangat bagus.
Tapi mereka tidak pandai dalam mengemas
atau mendesain wadahnya.
Kamu benar. Desainnya buruk.
Itu sebabnya produk mereka terlihat sangat murahan.
Itu sebabnya kita harus fokus membuat produknya tampak berkelas.
Kamu akan meminta perusahaan desain untuk melakukan ini, bukan?
Kita harus mencoba membuat logo sendiri.
Perusahaan desain bisa mengurus soal wadah dan kemasan.
Tapi kita harus menentukan desain yang kita inginkan.
Jadi, tunjukkan kepada mereka gambar ini
dan jelaskan kepada mereka tentang konsep merek kita.
- Baik. - Baik.
Bagus. Mari kembali bekerja.
Bu.
Kamu tidak bisa masuk begitu saja.
Tidak apa-apa. Kamu boleh pergi.
Baik.
Lama tidak berjumpa, Bu Lim. Apa kamu sehat?
Apa kamu dokter yang tidak kompeten?
Kenapa kamu mendiagnosis bayi normal menjadi mikrosefalus?
Bagaimana kamu bisa menyebut dirimu seorang dokter?
Maafkan aku.
Aku benar-benar tidak tahu harus mengatakan apa.
Aku selalu baik kepadamu
karena kamu teman Sang Hyuk.
Tapi kenapa kamu tega melakukan ini kepada keluargaku?
Apa kamu tahu betapa sulitnya kami mendapatkan cucu kami?
Karena kamu, cucuku hampir mati.
Ditambah lagi, si ibu pengganti itu kabur bersamanya dan bersembunyi.
Apa kamu tahu betapa khawatirnya keluargaku sekarang?
Dia lari dengan bayinya?
Ya. Bagaimana kamu akan bertanggung jawab?
Bu Lim, aku mengakui bahwa aku salah dalam mendiagnosis.
Tapi kamu dan keluargamu
seharusnya tidak memaksanya untuk melakukan aborsi.
Jika kamu menerima bayinya tanpa menghiraukan kondisinya,
kamu tidak akan harus melalui semua ini.
Kamu bilang apa?
Ayo kita pulang.
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Orang tuaku juga merasa sangat menyesal.
Jadi, tolong jangan marah lagi.
Mereka meminta maaf dengan tulus?
Namun, mereka bahkan belum menelepon.
Mereka sudah mengatakan kepadaku betapa menyesalnya mereka.
Mereka menyuruhku membawamu pulang.
Kamu tidak tahu
betapa aku terhina selama ini.
Sepuluh tahun lebih aku diremehkan ibumu
karena aku tidak bisa punya bayi.
Dan aku tidak pernah punya hak bicara.
Ditambah lagi dia mencoba
menjodohkanmu dengan Sun Jung bahkan ketika aku masih di sana.
Dia bahkan mengundangnya dan membuatku memasak untuknya.
Dia sudah menginjak-injak harga diriku.
Aku akan membesarkan bayiku di sini.
Aku tidak tahu tentang hak orang tua,
tapi aku akan mendapatkan hak asuh bayiku.
Pengadilan akan mendukung sang ibu.
"Bintang-bintang berkelip"
"Betapa indahnya dirimu"
"Jauh tinggi di atas sana"
"Seperti berlian di langit"
Akan sangat menyenangkan melihatnya duduk di kereta dorong
dan mendorongnya seperti ini. Benar, bukan?
Kita harus menaruhnya di sini
dan berjalan-jalan di taman.
Ya, tentu saja.
Sayang, cobalah mendorongnya. Kamu harus berlatih.
- Apa? Aku? - Ya.
Biar kucoba.
Astaga.
Kamu terlihat luar biasa.
Kamu terlihat menakjubkan. Cilukba.
- Apa aku tampak hebat? - Ya.
- Cilukba. - Cilukba.
- Aku pulang. - Astaga.
Astaga.
- Astaga, lihat dia sedang tidur. - Sudah.
Astaga. Tidak mungkin.
Kamu sudah cukup membantu. Kenapa ibu harus menambahkan itu?
Haruskah dia memiliki ibu mertua yang tunduk kepadanya?
Ibu.
Ibu sudah dewasa.
Lagi pula, dia selalu salah.
Ibu bersikap kasar kepadanya karena dia tidak mau pergi
bahkan setelah sekian lama tidak kunjung memiliki bayi.
Apa dia menjadi angkuh sekarang karena bayinya?
Bukan dia yang melahirkan.
Apa Ibu tidak keberatan tidak bisa melihat bayinya?
Kenapa ibu tidak bisa melihat bayinya?
Kenapa?
Apa dia bersikeras membesarkan bayi itu?
Baik, katakan padanya silakan saja.
Mari kita lihat siapa yang menang.
Aku mendengar kamu bertemu dengan ayah mertuaku.
Ya. Dia marah-marah menyuruhku menemukan bayi itu.
Aku sangat takut.
Jika kamu menemukan bayinya, telepon aku terlebih dahulu.
Aku akan menjemputnya.
Setuju?
Kamu harus meneleponku terlebih dahulu.
Baik.
Astaga, aku harus buang air kecil.
Siapa kamu?
Ibu! Ayah!
Apa?
Ada apa?
Ada seorang pria mengamati rumah kita.
Dia ada di sana.
Dia pergi ke arah sana.
Bagaimana menurutmu?
Petite Parole, janji kecil kita.
Bagus sekali.
Ini sederhana, dan memiliki makna yang bagus.
Bagus. Kamu cukup pandai.
Aku hanya memujimu.
Dia bahkan tidak memiliki mata yang besar.
Baik, mari kita gunakan ini.
Sekarang, kita harus bersiap-siap untuk melakukan presentasi
di depan semua perusahaan yang akan bergabung dengan kita.
- Baik. - Baik.
Arti logo ini adalah janji kecil.
Sama seperti kita menggunakan kelingking untuk membuat janji,
logo ini berarti kita akan membuat janji kepada konsumen.
Kita mungkin perusahaan kecil yang kurang terkenal.
Tapi kita akan membuat janji kecil
kepada konsumen bahwa kita akan memuaskan mereka
dengan produk berkualitas tinggi.
Dan untuk melakukan itu,
kita perlu memperkuat kekuatan merek kita.
Jika perusahaan kecil seperti kalian
berkumpul bersama seperti ini
dan menggunakan Petit Parole sebagai merek bersama
untuk melakukan pemasaran produk,
janji kecil kita pasti akan membawa dampak besar.
Silakan masuk.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Kenapa dia belum menelepon juga?
Dia masih mencarinya.
Apa kamu belum melakukan apa pun?
Apa kamu tidak ingin menemukan putramu?
Aku sudah menyelidiki.
Tapi dia bahkan tidak mendaftarkan kelahirannya,
dan aku tidak bisa menemukan alamat atas namanya.
Kamu masih bisa menemukan alamat rumah bibinya.
Ya. Sepertinya dia tahu tempat tinggal si ibu pengganti.
Tapi dia tidak mengunjunginya lagi untuk berjaga-jaga.
Kamu pasti bisa mendapatkan beberapa informasi dari bibi itu.
Apa kamu tidak bisa melakukan itu?
Aku bisa, tapi aku sedikit berhati-hati.
Coba kita serahkan masalah itu kepada Sung Nam.
Aku pikir sebaiknya dia yang mengurusnya.
Baiklah. Kamu boleh pergi.
Astaga, dia lunak sekali.
Kamu kenal seseorang di Kepolisian Nasional, bukan?
Ya, aku akan memintanya untuk menyelidiki secara diam-diam.
"Telur, 1,98 dolar"
"Taoge, Beli satu gratis satu"
"Beras"
Halo, Bu. Ini aku, Ji Young.
Apa kamu sehat?
Ya. Aku baru melahirkan.
Terima kasih.
Aku hanya ingin tahu apa kamu punya pekerjaan untukku.
Jangan khawatir. Aku bisa melakukannya dengan baik.
Besok?
Baik, aku akan menemuimu besok.
Terima kasih.
Kenapa kamu batuk?
Apa karena ibu membawamu keluar?
Kamu tampak baik-baik saja.
Ibu mencintaimu.
Ibu mencintaimu lebih dari apa pun di dunia.
Apa kamu tidak kekurangan uang?
Sebutkan saja nomor rekeningmu.
Bibi akan kirimkan uang untukmu.
Tidak usah.
Aku akan mendapatkan pekerjaan besok.
Bagaimana kamu bisa bekerja sambil merawat bayi?
Baiklah. Sampai jumpa.
Astaga, dia keras kepala sekali.
Bu Yoon Ki Sook?
Ya, ada perlu apa?
Bisa tinggalkan kami berdua?
Siapa kamu?
Di mana Nona Yoon Ji Young?
Mohon kerja samanya.
Kami akan memberimu cukup uang.
Aku tidak tahu.
Kamu harus bekerja sama.
Sudah kubilang aku tidak tahu.
Kenapa kamu berani kemari dan menggangguku seperti ini?
Apa kamu bandit?
Apa perlu aku melaporkanmu ke polisi karena mengganggu bisnis?
Ini.
Ini obat untuk demammu.
Buka mulutmu, Joon Su.
Kamu harus minum obat agar bisa sembuh.
Kita harus pergi setelah kamu minum obat.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Omong-omong, Ji Young. - Ya?
Aku punya pertanyaan untukmu.
Apa kamu bermasalah dengan hukum?
Maaf?
Seorang polisi datang tadi
dan bertanya apa aku tahu alamatmu.
Polisi?
Ya. Kami memberi tahu mereka bahwa kami hanya tahu alamat lamamu.
Ada masalah apa?
Aku akan membantumu jika aku bisa. Tolong katakan ada apa.
Tidak, tidak ada masalah.
Aku perlu tahu alamat barumu
untuk mengirim pembayaranmu.
Alamatnya di mana?
Aku sedang membicarakan alamatmu saat ini.
Maafkan aku. Sepertinya aku tidak bisa melakukan ini.
Astaga. Ji Young.
Ji Young!
Tidak apa-apa.
Tidak ada yang bisa membawamu pergi.
Astaga.
Pilekmu makin parah.
Hidungmu pasti sakit karena selalu diseka.
Joon Su.
Ada apa?
Apa kamu tidak merasa lebih baik setelah meminum obatmu?
Baiklah. Busnya akan segera datang.
Maaf karena ibu membuatmu sakit.
"Kosong"
Taksi.
Dokter, apa hasilnya sudah ada?
Ada apa dengannya?
Dia menderita pneumonia akut.
Apa? Pneumonia akut?
Bukankah itu sangat berbahaya?
Benar.
Dia baru lahir.
Astaga.
Dia tidak boleh mati, Dokter. Bisakah kamu menyelamatkan anakku?
Tolong selamatkan bayiku.
Dia tidak boleh mati!
Dokter, tolonglah!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"I Am Also Mother"
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini sudah dua pekan.
Kenapa kamu tidak bisa menemukan gadis itu?
Kami akan memberimu uang sebanyak yang kamu inginkan. Tolong kami.
Jika bayi itu sangat berharga,
kamu seharusnya tidak menyuruhnya melakukan aborsi.
Kenapa Ji Young masih bersembunyi meski kita menawarkan uang?
Ji Young. Bibi mampir ke rumahmu dan meninggalkan makanan.
Jangan lupa untuk memakannya.
Kamu menemukan dia? Alamatnya di mana?
Apa itu berarti kita akan melihat cucu kita malam ini?
Siapa itu?